1. “Laterne, Laterne”
German:
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne,
brenne auf, mein Licht, brenne auf, mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht.
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne,
wenn es dunkel ist, wenn es dunkel ist,
ja dann seht ihr erst, wie schön das ist.
English:
My lantern, my lantern, sun, moon and the stars!
Lighting up my way,
so that I can say
It’s not dark tonight
You show the way!
2. “Ich geh’ mit meiner Laterne”
German:
Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir.
:Ein Lichtermeer zu Martins Ehr
Rabimmel, rabammel, rabumm. : (x2)
English:
I’m walking with my lantern, my lantern follows me.
The stars are shining above, for all of earth to see.
:My light shines bright, all through the night
Rabimmel, rabammel, rabumm : (x2)
I’m walking with my lantern, my lantern follows me.
The stars are shining above, for all of earth to see.
:The cheer we bring, when we all sing
Rabimmel, rabammel, rabumm : (x2)
German:
Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir.
:Mein Licht ist aus, wir gehn nach Haus
Rabimmel, rabammel, rabumm. : (x2)
3. Durch die Straßen auf und nieder
German:
Durch die Straßen auf und nieder
Leuchten die Laternen wieder
:Rote, gelbe, grüne, blaue
Lieber Martin, komm und schaue: (2x)
English:
Like the flowers in the garden
Lanterns of all kinds are blooming
:Red and yellow, green and blue ones
Dear St Martin, come and see us: (2x)
German:
Und wir gehen lange Strecken
Mit Laternen an den Stecken
:Rote, gelbe, grüne, blaue
Lieber Martin, komm und schaue: (2x)
4. This little light of mine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Everyday, everyday, everyday in every way
I’m gonna let my little light shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Everyday, everyday, everyday in every way
I’m gonna let my little light shine
5. O Tannenbaum
German:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Afrikaans:
O Denneboom, o Denneboom,
Hoe groen bly u takke!
U bly net groen in somertyd,
En selfs in winter, sneeubedek.
O Denneboom, o Denneboom,
Hoe groen bly u takke!
English:
O Christmas tree, O Christmas tree,
How lovely are thy branches!
Thy boughs are green in summer’s glow,
And do not fade in winter’s snow.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How lovely are thy branches!
6. Ihr Kinderlein, kommet
German:
Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall,
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht,
Der Vater im Himmel für Freude uns macht.
Afrikaans:
Kom kinders, kom almal, ja kom tog hierheen!
Na Bethlehem toe, na die stal, om te seen.
Kom kyk na die Heiland, die Heiligste Kind,
Wat deur God se genade vir ons is gesind.
English:
Oh, come, little children, oh, come, one and all!
To Bethlehem haste, to the manger so small.
God’s Son for a gift has been sent you this night
To be your Redeemer, your joy, and delight.
7. Kling, Glöckchen, klingelingeling
German:
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Lasst mich ein, ihr Kinder,
Ist so kalt der Winter.
Öffnet mir die Türen,
Lasst mich nicht erfrieren!
Afrikaans:
Kling, klokkies, klingelingeling!
Kling, klokkies, kling!
Maak oop die deur vir my,
Dit is winter, laat my bly.
Laat die warm lig straal,
Hou my veilig in die stal.
English:
Ring, bells, ring-a-ling-a-ling!
Ring, bells, ring!
Oh, let me in, dear children,
It’s so cold out in the winter.
Open wide the door,
Let me in forevermore.
8. Stille Nacht, heilige Nacht
German:
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht,
Nur das traute, hochheilige Paar,
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.
Afrikaans:
Stille nag, heilige nag!
Alles slaap, alleen daar waak
Heilige ouers met liefdesgloed,
Heilige Kindjie, met haar en bloed,
Slaap in hemelse rus,
Slaap in hemelse rus.
English:
Silent night, holy night!
All is calm, all is bright,
Round yon Virgin, Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.